| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|
| gar | gur, guer | very; all done with |
| habicht (m) | hach (m), haher | hawk |
| hacke (f) | hage (f), hagn | hoe |
| heu (n) | hai (n) | hay |
| heuer | haier | this year |
| heilig | hailikh | holy |
| heute | haint | today |
| heiraten | hairotn v | to marry |
| dann und wann | haitebenne | now and then |
| heikel | haklich | finicky (food) |
| jene, dasjenige | hal, halle, hallige | those, that |
| bitter | hantikh | bitter, unsweetened |
| her | har | hither, here to |
| säckleinen (n) | harissoch (n) | sack cloth |
| herlaufen | hartal(len) v | to run across |
| herz (n) | hartse (n), hartsn | heart |
| hausierer (m) | hasirar (m), hasirare | peddler |
| hirte (m) | hatar (m), hatare | shepherd |
| haube (f) | haübe (f), haübm | woman's cap |
| haufen (m) | haüfe (m), haüfm | heap |
| helfen | haufm v | to help |
| halb | haup | half |
| hals (m) | hausch (m), haushe | throat |
| haus (n) | haüsch (n), haisher | house |
| krawatte (f) | hauschpintle (n) | tie (necktie) |
| haustür (f) | haüshntir (f), haüshntirn | front door |
| erst; früher | heant; heanter | first; sooner |
| herrgott (m) | heargött (m) | lord god |
| hören | hearn v | to hear |
| herr (m) | hear (m), har, hearn | master; gentleman |
| nacken (m) | hegl (m), hegle | back of neck |
| hexe (f) | heksin (f), heksine | witch |
| hülle (f) | helle (f), hel | hell |
| honig (m) | henikh (m) | honey |
| henne (f) | henne (f), hen | hen |
| herbst (m) | herbischt (m) | autumn |
| hart | hert | hard |
| schluchzen | heschatsn v | to cry bitterly |
| haselnusstaude (f) | heshloch (n) | hazelnut bush |
| hatte | het v | had, would have |
| solche, -r, -s, -e | hettain, -ai, -der, -de | such (n, f, m, pl) |
| topf (m), hefen (m) | hevm (n), hevme | pot, kettle |
| heben | hevm v | to lift, raise |
| hebamme (f) | hevonin, hevmonin (f & pl) | midwife |
| kopftuch (n) | hiderle (n), hidedlain | kerchief |
| hühner (pl) | hiender (pl) | chickens |
| hühnchen (n) | hiendle (n), hiendlain | chicken, baby chick |
| hüten | hietn v | to tend cattle or sheep |
| himmel (m) | himml (m) | sky; heaven |
| himmelreich (n) | himmlraich (n) | heaven |
| christi himmelfahrt (m) | himmltokh (m) | ascension day |
| hin | hin | thither, there to |
| hin und her | hin ünt har, indahar | back and forth |
| himbeere (f) | hinkhapere (f), hinkpern | red raspberry |
| hinblättern (Geld) | hinplattl v | to give |
| hinter | hinter, hintr | behind, in back of |
| hinten | hintn | behind, in back |
| nach hinten | hintrshin | back to |
| hirse (f) | hirshe (m) | millet |
| hütte (f) | hitte (f), hittn | hut |
| hitze (f) | hittse (f), hittsn | heat; fever |
| hochzeit (f) | hoachtsait (f), -tsaitn | wedding |
| hoch, höher | hoach , heahr | high, higher |
| horn (n) | hoarn (n), hearnder | horn; antler |
| hoffen | höffm v | to hope |
| buchweizen (m), Haden (m) | hoide (m) | buckwheat |
| heilen | hoil v | to heal |
| heim | hoim, ahoime | home, at home |
| daheim | hoim, ahoime | home, at home |
| heimat (f) | hoimait (f) | homeland |
| heimweh (n) | hoimbea (n) | homesickness |
| heiser | hoisher | hoarse |
| heissen | hoissn v | to be named |
| heissen | hoissn v | to urge on |
| heizen | hoitsn v | to heat (the house) |
| hacken | hokkhn v | to chop |
| hohl | höl | hollow (empty) |
| holunder (m) | höldr (m), hüldroch | elderberry |
| holz (n) | hölts (n) | wood |
| handvoll | hompfell, hompfelle | handful |
| handeln | hondl v | to barter |
| hängen | hong v | to hang |
| hand (f) | hont (f), hente | hand |
| hose (f) | höshe f, höshn | pants |
| hafer | huber m | oat |
| haben | hubm v | to have |
| halten | hubm v | to hold |
| umschlagtuch (n) | hüder (f), hüdern | woman's hooded cape |
| hube (f) | hüebe (f), hüebm | farm of certain size |
| haar (n) | huer (n & pl) | hair |
| uebel | huerte | sick (nausea) |
| husten | hüeschtn v | to cough |
| hut (m) | hüet (m), hiete | hat |
| haken (m) | huke (m), hukn | hook |
| hundert | hündert | hundred |
| hahn (m) | hune (m), hander | rooster |
| hungrig | hüngrikh, hüngriger | hungry, hungrier |
| hanf (m) | hunif (m) | hemp |
| hund (m) | hünt (m), hinte | dog |
| hase (m) | hushe (m), hushn | rabbit |