| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| dienstag (m) | ertokh (m) | tuesday |
| um so | eschter | so much |
| essig (m) | essaich (m) | vinegar |
| brennessel (f) | essloch (n) | nettle |
| es | es, 's | it |
| nicht | et | not |
| geben | gabm v | to give |
| jähzorn (m) | gachtsoarn (m) | temper, rage |
| schnell, jäh | gahe | sudden, hasty |
| ziehharmonika (f) | gaige (f), gaign | accordion |
| mundharmonika (f) | gaigle (n), gaiglain | harmonica |
| geist (m) | gaischt (m), gaischter | spirit; ghost |
| geizig | gaitsikh | stingy, miserly |
| gelb | gal | yellow |
| geld (n) | galt (n), gaut | money |
| sterz 8m) | gantselain (pl) | cereal meal |
| gerste (f) | garschte (f) | barley |
| füttern | gatsn, guetsn v | to spoon-feed |
| spass (m) | gaüdi (f) | fun, merrymaking |
| gehen | gean v | to go, walk |
| gern | gearn | fondly, with pleasure |
| gewöhnen, gewohnt | geben v | to get accustcmed to |
| gewinnen | gebeng v | to win |
| gewehr (n) | geber (n), gebere | rifle |
| gewiss | gebisch | certain |
| gewand (n) | gebont (n), gebanter | dress; clothes |
| gutgenährt | gedaicht | good nourished |
| niedergeschlagen | gedeftet | crestfallen |
| bewölkt | gehilber | cloudy (sky) |
| heiter | gehoiter | clear (sky) |
| hell | geliacht | bright |
| gemeingrund (m) | gemoin (n) | public land |
| gemeinde (f) | gemeinde (f), gemoindn | township |
| gans (f) | genshe (f), genshn | goose |
| genug | genüekh | enough |
| gebet (n) | gepat (n), gepatle | prayer |
| geboren | gepoarn | born |
| gebunden | gepüntn, gepöntn v | bound |
| geküsst | gepüschet, gepüschn | kissed |
| rechtshändig | gerachtisch | right-handed |
| gerüst (n) | gerischt (n), gerischte | scaffold |
| gestrüpp (n) | gertsch (m), Gertsche | thicket, mess |
| geschehen | geschahn v | to happen |
| gescheit | geschait | smart |
| geschichte (f) | geschichte (f), geschichtn | story; history |
| gestorben | geschtoarbm | died (passed away) |
| gestern | geschtr | yesterday |
| geschwister (pl) | geshbischter (n & pl) | sibling |
| gesund | geshünt | healthy |
| linkshändig | getankisch, tankisch | left-handed |
| gefallen | gevoln | to like |
| gefallen | gevoln | killed in war |
| gefrett (n) | gevret (n) | struggle, problem |
| gefrieren | gevrieshn v | to freeze |
| rind ® | gietle (n), gietlain | cattle |
| glauben | glabm v | to believe |
| mittelpfette (m) | glaitpam | purlin |
| glühen | glien v | to glow |
| glut (f) | gliete (f) | embers |
| glück (n) | glikh (n) | luck |
| glänzen | glontsn v | to sparkle |
| glatt | glott | smooth |
| funken (m) | gluneschter (n & pl) | spark |
| gläsern | glushain | made of glass |
| gähnen | goinatsn v | to yawn |
| geiss (f) | goiss (f), goisse | goat |
| barhaupt | gölat | bare-headed |
| golden | göldain | golden |
| galle (f) | golle (f), gol | gall |
| zorn (m) | golle (f), gol | anger |
| ganz | gonts | quite |
| garstig | goschtikh | ugly |
| besuchen (Nachbarn) | gossn v | to visit (to gossip) |
| gott (m) | gött (m) | god |
| wallfahrt (f) | göttschbakh (m), -bage | pilgrimage |
| gottschee (f) | göttscheab (n), götscheab | gottschee (the land) |
| gottscheer (m) | göttscheabar (m), -e | gottscheer man or person |
| gottscheerin (f) | göttscheabarin (f), -e | gottscheer woman |
| gottscheerisch | göttscheabarisch | language of gottschee |
| gottscheer | göttscheabasch | gottscheer (adj.) |
| greifen | graifm v | to grasp, reach for |
| grenze (f) | grentse (f), grentsn | border |
| grün | grien | green |
| grüssen | griessn v | to greet, salute |
| grab (n) | grop (n), greber | grave (burial site) |
| gras (n) | grosch (n), gresher | grass |
| gross, grösser | gross, greasser | big, bigger |
| grau | grub | gray |
| graben | gruben v | to dig |
| grube (f) | grüebe (f), grüebm | ditch, crater |
| gerade | gruede | straight |
| grummet (n) | grüemait (n) | hay (second crop) |
| grasen | grueshn v | to graze |
| grund (m) | grünt (m) | ground (land); reason |
| gerade | grut | just before; just so |
| gabel (f) | gubl (f), guble | fork |
| garten (m) | guerte (m), garte | garden |
| gut | güet, pesser | good |
| besser | güet, pesser | better |
| gulden (m) | guldn (m & pl) | guilder, old gold coin |