| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|
| schaukeln | hüttsn v | to rock, swing |
| ich | i, ich | i |
| ueberall | iberol | everywhere |
| ueber | iber, ibr | over, across |
| uebrigbleiben | iberplaibm v | to remain |
| reste beim Essen | iberplaiboch | remains from foot |
| uebrig | ibrikh | left over |
| uebermorgen | ibrmoarn | day after tomorrow |
| ihm | imon, mon | him |
| mieter (m), einwohner (m) | inbuenar (m), inbuenare | tenant |
| eindecken | indekkhn v | to buy ahead |
| eindrehen | indran(en) v | to roll |
| einkaufen | inkhafm v | to shop |
| herein | innar | in here (coming - ) |
| hinein | innin | in there (going - ) |
| hineindrängen | innindreng(en) v | to press in |
| hineinblasen | inplueshn v | to blow |
| hineinbohren | inpoargn v | to drill in |
| einbiegen | inpükkhen v | to turn into |
| uns | insch | us |
| unser, -e | insher | our |
| in einem fort | invir | continuously |
| irgendwo | irgentbu | somewhere |
| ihr | ir, ier | her |
| ihr | ir, ier | you |
| ist | ischt | is |
| jäger (m) | jager (m), jagre | hunter; gamekeeper |
| jause (f) | jaishn (f) | lunch |
| jausnen | jaishn v | to lunch |
| gären | jashn v | to ferment |
| jäten | jatn v | to weed |
| südwind (m) | jaükh (m) | southwind |
| oh weh | jau, ajaü | oh my |
| jede, -r, -s | jedai, jedr, jedes | each (f, m, n) |
| jesus (m) | jeshisch (m) | jesus |
| joch (n) | jöch (n), jechör | yoke |
| weinen | jökn v | to cry softly |
| jacke (f), joppe (f) | jöppe (f), jöppm | jacket, coat |
| unkraut (n) | jot (n) | weeds |
| ja | jo, ja | yes |
| jauchzen | jüchaitsn v | to shout with joy |
| jahr (n) | juer (n & pl) | year |
| jagen | jugn v | to chase |
| jagen | jugn v | to hunt |
| jugend (f9 | jügnt (f) | youth |
| jucken | jükkn v | to itch |
| jugendliche (n) | jüngoch (n) | youngsters |
| jung, jünger | jünkh, jingör | young, younger |
| unkraut (n) (voll von unkraut.) | jutikh | full of weeds |
| nicht möglich | ju | no kidding (surpris) |
| appetit (m) | kaike (f) | appetite |
| gier (f) | kaike (f) | desire |
| backrein (f) | kaströle (f), kaströl | baking dish, casserol |
| schlange (f) | katsche (f), katschn | snake |
| knarren | kerlütsn v | to creak (door hinges) |
| kaufen | khafm v | to buy |
| kauen | khaien v | to chew |
| keusche (f) | khaische (f), khaischn | small house |
| keller (m) | khalder (m), khaldre | cellar |
| kamen | kham v | to come |
| kaum | khammer | barely, hardly |
| kirsche (f) | kharsche (f), kharschn | cherry |
| käse (m) | khashe (m) | cheese |
| kalb (n) | khauble (n), khaublain | calf |
| kalt | khaut | cold |
| käfer (m) | khaver (m), khavre | beetle |
| kegeln | khegl v | to bowl |
| keks (n) | kheksle (n), khekslain | cookie |
| kennen | khen v | to know someone |
| können | khen v | can do |
| könig (m) | khenikh (m), khenige | king |
| kehren | khern v | to sweep |
| kehren | khern v | to turn |
| kerze (f) | khertse (f), khertsn | candle |
| kastanie (f) | kheschte (f), kheschtn | chestnut |
| kessel (m) | khessl (m), khessle | kettle |
| kette (f) | khettin (f), khettine | chain |
| halskette (f) | khettinle (n), khettinlain | necklace |
| kümmel (m) | khiml (m) | caraway seed |
| kind (n) | khint (n), khinder | child |
| wöchnerin (f) | khintpettarin (f) | woman in childbed |
| kirche (f) | khirche (f), khirchn | church |
| zahm | khire | tame |
| kirchtag (m) | khirtokh (m), khirtuge | church festival |
| kiste (f) | khiste (f), khistn | crate |
| kittel (f) | khittl (m), khittle | dress or skirt |
| klauben | khlaübm v | to pick (berries etc.) |
| klee (m) | khlea (m) | clover |
| dörrobst (n) | khleatse (f), khleatsn | dried fruit |
| kletzen (f) | khleatse (f), khleatsn | dried fruit |
| klirren | khlenkhn v | to rattle |
| spalten | khliebm v | to split wood, cleave |
| klingeln | khlingl v | to jingle |
| klafter (n) (holzmass) | khlofter (m & pl) | wood measure (cca. 6') |
| klein | khloin | small |
| klopfen | khlöpfm v | to knock |
| klug | khlüege | smart |
| sparsam | khlüege | thrifty |
| klar | khluer | clear |
| klagen | khlugn v | to lament, mourn |