| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|
| auch | a | too |
| ein | a | a, an |
| ein bischen | a pese | a little bit |
| ein paar | a puer | a few |
| warum, weil | abai, bai | because, why |
| einmal | abakh | once |
| wer | abear, bear | who |
| wie | abie, bie | how , as |
| ach woher | abuhar | not at all |
| während | adeschte | while |
| auf | af | on |
| auf den | affm | on the |
| auge (n) | age (n), agn | eye |
| dort | ahant | there |
| aehre (f) | aher (f), ahern | ear |
| fort | ahin | away |
| dahin | ahin | away |
| daheim | ahoime | at home |
| euch | ai | you |
| eigen | aign | to own |
| eisen (n) | aishn (n) | iron |
| amerika (pl) | amearika | amerika |
| mutter (f) | ammö (f), ammo, ammain | mother, mom |
| jetzt | anascht | now |
| dummkopf (m) | angl (m), angle | fool |
| herunten | anidn | down here |
| herinnen | anin | in here |
| heroben | anöbn | up here |
| auch noch | anöch | also |
| ein anderer | anondrer | another |
| herüben | anümmar | over here |
| auch | ao, au, a | also, too |
| ebenso | ao, au, a | also |
| auge (n) | aoge (n) | eye |
| apfelbäumchen (n) | apfaitle (f) | apple tree little |
| er | ar | he |
| arsch (m) | arsch (m) | buttocks |
| gesäss (m) | arsch (m) | buttocks |
| hosenboden (m) | arsch (m) | buttocks |
| als | as | as, from |
| das, daß | as | that |
| asche (f) | asche (f) | ash |
| nest (n) | ascht (n), aschter | nest |
| streiten | aschern v | to altercate |
| zanken | aschern v | to bicker |
| essen | assn | to eat |
| unten | atidn | down there |
| innerhalb, innen | atin(ne), immernikh | inside |
| oben | atöbm | up there |
| vater (m) | atte (m), attain | father, dad |
| drüben | atümmin | over there |
| advent (m) | atvent (m) | advent |
| almweide (f) | aube (f), aubm | highland meadow |
| auf | aüf | up |
| aufwärts | aufbarts | upward |
| aufbinden | aüfbintn v | to turn up |
| aufbrauchen | aüfbrachen v | to consume |
| aufdecken | aüfdekkhn v | to disclose |
| herauf | aühar, aüar | up here (coming) |
| hinauf | aühin, aüin | up there (going) |
| almosen (pl) | aumaischn (pl) | contribution |
| alles | aus | everything |
| christi himmelfahrt (m) | aüfartokh (m) | ascension day |
| auferstehung (f) | aüferschteranünkh (f) | resurrection |
| aufbleiben | aüfplaibm v | to stay up |
| august (m) | aügüst, agüst (m) | august |
| aus | aüs | out, over (finished) |
| frühling | aüsbart (m) | springtime |
| auswandern | aüsbondern | to emigrate |
| augenscheinlich | auschir | probably |
| ausgebrochen (Sägezahn) | aüsgevelet | broken off |
| ausbürsten | aüspirschtn v | to brush out |
| ausbleiben | aüsplaibm | to stay away |
| ausblasen | aüsplueshn v | to blow out |
| ausbrüten | aüspruetn v | to breed |
| heraus | aüssar | out here (coming) |
| heraus | aüssin | out there (going) |
| ausreden | aüstaitschn | to bring out |
| schwindsucht (f) | aüsterünkh (f) | consumption |
| auszug (der Eltern) | aüstsükh (m) | to move (parents) |
| grossmutter (f) | autammö (f), autammain | grandmother |
| grossvater | autatte (m) | grandfather |
| alt | aut, elter | old, older |
| altar (m) | autar (m), autare | altar |
| feuchtwiese | auue, aoge (f) | damp grassland [ |
| draussen | avor | outside |
| walnüsse (f) | babische nüssn (f) | walnuts |
| werden | babm | shall |
| werden | babm | to become |
| weglein | bagle (n), baglain | paht |
| weihen | baihn | to bless, dedicate |
| wein | bain (m), baine | wine |
| weihnacht (f) | bainocht (f), bainochtn | christmas |
| weinrebe (w) | bainrabe (f), bainrabm | grape win |
| frau (f), weib (n) | baip (n), baiber | woman |
| weihrauch (m) | bairach (n) | incense |
| weiss | baiss | white |
| weit | bait | far |
| weiter | baiter | farther , further |
| warum | bai | whay |