Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
---|
samt (m) | shommt (m) | velvet |
samstag (m) | shonstokh (m) | saturday |
so | shö, ashö, ahö, hö | so (this way) |
suchen | shüechn v | to seek, search |
säge (f) | shuge (f), shugn | saw (lumber) |
sagen | shugn v | to say |
same (m) | shume (m), shum | seed |
sommer (m) | shümmer (m) | summer |
sommeranfang (m) | shümmitn (pl) | summer solstice |
sohn (m) | shün (m), shine | son |
sonne (f) | shünne (f), shün | sun |
sonntag (m) | shontokh (m) | sunday |
suppe (f) | shüppe (f), shüppm | soup |
bürgermeister (m) | shüppon (m) | mayor, village elder |
säumen | shüttl, müttl v | to tarry |
taufen | tafm v | to baptize |
saugen | taien v | to suckle |
teuer | taier | expensive |
deutsch | taitsch | german |
deutschland (n) | taitschlont (n) | germany |
hausierer (pl) | taitschlondar (pl) | hawker |
deutschland (abstammung) | taitschlondarsch | from german |
deichsel (f) | taischl (f) | shaft of a carriage |
teufel (m) | taivl (m), taigl, taivle | devil |
ticken | takkn v | to tick (clock) |
teller (m) | talar (m), talare | dinner plate |
schwindlig | tamisch | dizzy |
schwindlig | tamisch | foolish |
tante (f) | tant (f), tantn | aunt |
verhandeln | tantl v | to haggle, negotiate |
tanne (f) | tasche (f), taschn | pine tree |
tannenzapfen (m) | taschntsugl (m) | cone |
nadelholz (n) | taschoch (n) | conifer wood |
taube (f) | taübe (f), taübm | dove, pidgeon |
dauer (f) | taüer (f) | permanence |
beständig, dauerhaft | taüerhoftigkh | consistent |
dauern | taüern | to last |
tauschen | taüschn v | to trade, exchange |
tausend | taüshnt | thousand |
tee (m) | te (m) | tea |
dürfen | teafm v | be allowed, permitted |
techant (m) | techont (m) | pastor |
speisekartoffel (bes.) | techontar (m) | food potato |
bachstelze (f) | techontle (f) | wagtail |
hieb (m) | tengl (m), tengle | blow, stroke |
schlag (m) | tengl (m), tengle | stroke, blow |
tannenholz (aus -) | tennain | made of pine wood |
tepp | tep | idiot |
idiot, einfältiger | tep | idiot |
dumm | teppat | asinine |
einfältig | teppat | booby |
taub | terisch | deaf |
plätschern | teschtern v | to splash |
tief | tief | deep |
tür (f) | tir (f), tier, tiern | door |
türke (m) | tirke (m), tirkn | turk |
mais (m) | tirkisch-boitse (m) | yellow ccrn |
tisch (m) | tisch (m), tische | table |
distel (f) | tistl (f) | thistle |
tor (n) | toar (n), toare | gate or large door |
torkeln | toarkl v | to totter |
tod (m) | toat (m) | death |
tot | toat | dead |
tabak (m) | tobak (m) | tobacco |
muffig (- riechen) | töblain | smelling moldy |
tochter (f) | tochter (f), teachtre | daughter |
teig (m) | toikh (m), toige | dough |
waldanteil (m) | toil (n), toilder | forest property |
tag (m) | tokh (m), tuge | day |
dampf (m) | tompf (m) | damp |
dampfen | tompfn v | steaming |
donner (m) | tönder (m) | thunder |
stechginster (m) | tönderdorn (m) | whin |
donnern | töndern v | to thunder |
zerschlagen, zerhauen | töndern v | to annihilate |
tanzen | tontsn v | to dance |
topfen (m) | töpfm (m) | cottage cheese |
schuhdoppler (m) | töpplar (m) | double sole for shoe |
schuh besohlen | töppln v | to sole a shoe |
doppelspänner (pferde) | töpplschpannikh | double horse and cart |
doppelt | töpplt | double |
plump | toschat | plump |
unförmig | toschat | plump |
tasche (f) | tosche (f), toschn | handbag |
pate (m) | töte (m & f), tötn | godfather |
patin (f) | töte (m & f), tötn | godmother |
pfote (f) | tottse (f), tottsn | animal paw |
tatze (f) | tottse (f), tottsn | foot sole |
treffen | traffm v | to hit a target |
treffen | traffm v | to meet |
treu | trai | loyal, faithful |
treiben | traibm v | to chase; herd animals |
träumen | tram v | to dream |
trauern | traüern v | to mourn |
trösten | treaschtn v | to console, comfort |
tränken | trenkhn v | give water to animals |
trübe | triebe | dull, not clear |
lippe (f) | trieler (f), triel | lip |
trocknen | trikkn v | to dry |
trinken | trinkhn v | to drink |