Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
---|
saite (f) | shaite (f), shaitn | string (fiddle) |
seite (f) | shaite (f), shaitn | side |
seidel (biermaß) | shaitl (m & pl) | measure (for beere) |
sie | shai, she | they |
säen | shan v | to sow |
sense (f) | shangaishe (f), shangaishn | scythe |
selber | shauberscht | self |
allein | shaubm | alone |
sauer | shaüer | sour |
säumen | shaüm v | to tarry, linger |
sausen | shaüshn v | to roar, whiz |
salz (n) | sauts (n) | salt |
salbe (f) | shauve (f), shauvm | salve, ointment |
schwiegervater (m) | shbaher (m), shbahre | father-in-law |
schweigen | shbaign v | to be silent |
schweigen | shbaign v | not talk |
schwein (n) | shbain (n & pl) | pig |
schwer | shbar | difficult |
schwer | shbar | heavy |
schwalbe (f) | shbaube (f), shbaubm | swallow (bird) |
schwefel (m) | shbavl (m) | sulphur |
schwägerin (f) | shbegrin (f), shbegrine | sister-in-law |
schwemmen | shbem v | to rinse |
schwären | shbern v | to swear |
schwester (f) | shbeschter (f), shbeschtern | sister |
schwiegermutter (f) | shbiger (f), shbigre | mother-in-law |
schwimmen | shbim v | to swim |
schwitzen | shbitsn v | to sweet |
schwach | shboch | weak |
schwamm (m) | shbom (m), shbemme | mushroom |
schwamm (m) | shbom (m), shbemme | sponge |
schwanz (m) | shbonts (m), shbentse | tail |
schwarm (m) | shbugrm (m), shberme | swarm |
schwarz | shbuerts | black |
schwager (m) | shbuger (m), shbagre | brother-in-law |
see (m) | sheab (m) | lake |
seele (f) | sheale (f), sheal | soul |
milcheimer (m) | shechtar (m), shechtare | milking pail |
segen (m) | shegn (m) | blessing |
segnen | shegn v | to bless |
sechs | shekschai, sheksch | six |
setzling (m) | shetslinkh (m), shetslinge | seedling |
setzen | shetsn v | to set, place, put |
sieben | shibnai, shbim | seven |
sichel (f) | shichl (f), shichle | sickle |
suss | shiess | sweet |
schlürfen | shiffl v | to shuffle along |
silber (n) | shilber n | silver |
siebzehn | shimtsain | seventeen |
siebzig | shimtsikh | seventy |
singen | shingen v | to sing |
schellen (pl) | shingitslain (pl) | jingle bells |
sünde (f) | shinte (f), shintn | sin |
sieb (n) | ship (n), shibe | sieve |
weihnachtsbrot (n) | shipplink (m), shipplinge | christmas bread |
sonst | shischn, shischtn | otherwise |
sowieso | shischn, shischtn | anyhow |
sitzen | shittsn v | to sit |
sie | shi, she | she |
glatt | shlacht | smooth, bare |
schleimig | shlatsikh | slimy |
ungesalzen | shleabat | unsalted (food) |
schlecht | shlecht | bad |
flegel (m) | shlegl (m), shlegle | threshing flail |
keule (f) | shlegl (m), shlegle | ham |
schlucken | shlikkn v | to swallow |
schlüssel (m) | shlissl (m), shlissle | key |
schlitten (m) | shlite (f), shlitn | sled |
floss (n) | shloass (n), shloasse | raft |
butterfass (n) | shloikar (m), shloikare | butter churn |
hirnschlag (m) | shlokh (m) | stroke, heartattack |
schloss (n) | shlöss (n), shlesser | castle |
schloss (n) | shlöss (n), shlesser | door lock |
schlucht (f) | shlüetg (f), shlüetn | canyon |
schlafen | shluffm v | to sleep |
schlagen | shlugn v | to strike, hit |
schluck (m) | shlükh (m), shlikkhe | sip |
schmalz (n) | shmauts (n), püttr (f) | butterfat |
schliessen (Augen -) | shmikn v | to shut one's eyes |
schmierfett (n) | shmirbaide (f) | grease, lubricant |
schmieren | shmirbm v | to bribe |
schmieren | shmirbm v | to grease |
schmied (m) | shmit (m), shmide | blacksmith |
schmiegen | shmükn v | to cuddle |
schmal | shmul | narrow |
schneien | shnaibm v | to snow |
schneiden | shnaidn v | to cut |
schneuzen | shnaitsn v | to blow one's nose |
schnecke (f) | shnakke (f), shnakkn | snail |
schnaufeln | shnauvl v | to sniffle |
schnee (m) | shneab (m) | snow |
schneeflocken (pl) | shneaschtearnlain (p)l | snowflakes |
schnittlauch (m) | shnitloch (n) | chives |
schnabel (m) | shnubl m, shnable | beak |
schnalle (f) | shnule (f), shnul | buckle |
sorge (f) | shoarge (f), shoargn | worry |
saft (m) | shoft (m) | juice |
sack (m) | shokh (m), shekkhe | sack |
sollen | shöl v | should, supposed to |
sohle (f) | söhle (f), shöl | shoe sole |