| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| tun | tüen v | to do |
| tugend (f) | tügnt (f) | virtue |
| horn (n) | tükar (m), tükare | bugle, horn |
| angewohnheit (f) | tükh m | habit, tick |
| tick (m) | tükh m | habit, tick |
| blasen (ein horn - ) | tukn v | to blow a horn |
| taler (m) | tular (m), tulare | dollar |
| taler (m) | tular (m), tulare | taler |
| eilen, tummeln | tümml v | to haste, hurry |
| tummeln | tümml v | to haste, hurry |
| tunken | tünkhn v | to dip |
| turm (m) | tür (m), türm, Tirne | tower, steeple |
| tusch (m) | tüsch (m) | fanfare |
| tabakdose (f) | tüse (f) | tobacco boxes |
| dusel (m) | tüsl (m) | mild drunkenness |
| rausch (m) | tüsl (m) | mild drunkenness |
| dummkopf (m) | tüte (n), tütain | simpleton |
| ab | u | off |
| herunter | uar, uhar | down here (coming) |
| herunterschlagen | uarbüschkn v | to knock off |
| abwärts | ubartsch | downhill |
| talwärts | ubartsch | downhill |
| aber | uber, ober | but |
| abend (m) | ubmt (m), ubmte | evening |
| ader (f) | uder (f), udern | bloodvessel |
| abdecken | udekkhn v | to cover |
| am | uerm | poor |
| um | uem, ümme | around |
| herüber | uemmar | over here (coming) |
| umarmen | uemmarnam v | to dope, deceive |
| rundherum | uemmatüm | all around |
| herumbinden | uemmarpintn | to tie round |
| andrehen | uendran(en) v | to switch on |
| unbekannt | uenpekhont | unknown |
| täuschen | uemplentn v | to beguile |
| anbieten | uenpietn v | to offer |
| anzeichnen | uenpoaisn, uenpoisn | to scribe |
| ritzen | uenpoaisn, uenpoisn | to scribe |
| anbohren | uenpoargn v | to drill in |
| unrecht (n) | uenracht (n) | injustice |
| und | uent | and |
| unter | uenter, üntr | under |
| unten | uentn | below |
| art (f) | uert (f) | type |
| zwergholunder (m) | uetaix (m) | elder tree |
| atem (m) | uetn (m), nuetn, nutn | breath |
| atmen | uetn, utn v | to breathe |
| abendleuten (n) | uevmaria (n) | chime on evening |
| hinunter | ugn, uhin, uin | down there (going) |
| ameise (f) | umaise (f), umaisn | ant |
| umdrehen | ümdran(en) v | to reverse |
| hinüber | immin | over there (going) |
| umblättern | ümplattl v | to turn over a page |
| andeuten | undaitn v | to adumbrate |
| schnupfen (m) | unebat (f) | head cold, runny nose |
| anfangen | unhevm v | to begin |
| ohne | unin | without |
| ankleiden | unlegn v | to dress |
| abbürsten | upirschtn v | to brush off |
| apfelbaum (m) | upflaiter (f), opfaitin | apple tree |
| atem (m) | utn, uetn (m) | breath |
| fisole (f) | urbaisse (f), urbaissn | bean |
| arbeit (f) | urbait (f) | work |
| arbeiten | urbaitn v | to work |
| ackerumkehrplatz | uenebont (m) | place to turn around |
| uhr (f) | uere (f),urn | clock |
| urlaub (m) | uerlop (m) | vacation |
| abblasen | uplueshn | to blow down |
| arm | urm, ermar, ermischt | beggarly |
| armselig | urmshealikh | pitiful |
| abraten | uruetn v | to advise against |
| abstreiten | uschtraitn v | to deny |
| abzahlen | utsul v | to pay up |
| trödeln | ümmanonderprüetn v | to dally |
| kränkeln | ümmaprüetn v | to ail |
| feucht | vaichte | moist |
| feuer (n) | vaier (n) | fire |
| sehr | vaintlain | very |
| ferkel (n) | vakhle (n), vakhlain | piglet, pig |
| fehlen | val v | to be absent, missing |
| fenster (n) | vanschter (n), vanschtern | window |
| maisfeld (n) | vashe (f), vashn | corn husk |
| fass (n) | vassle (n), vasslain | keg |
| faul | vaul | lazy |
| faul | vaul | rotten |
| verwandt | varbont | related |
| verdienen | vardien v | to deserve |
| verdienen | vardien v | to earn |
| vielleicht | verlaicht | perhaps |
| verlieren | varlieshn v | to lose |
| verloren | verloarn | lost |
| verlassen | verlussn v | to abandon |
| vermögen | vermegn (n) | estate, property |
| verhexen | vermoin v | put a curse an someone |
| vorbei | varpai | bygone |
| vorbei | varpai | passing by |
| verstehen | varschtean v | to understand |
| voriges Jahr | veartn | last year |
| förster (m) | veaschtnar (m), veaschtnare | forest ranger |
| ferse (f) | veashe (f), veashn | heel (foot) |