Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
---|
weil | bai | because |
weg | bakh (m), bage | road |
wessen | bamonsch, besch | whose |
wem | bamon | whom |
bande (f), (Räuber-) | banda (f) | gang |
randstein (m), (Straßen-) | bangar (m) | curb |
wasserschaff (n) (mit zwei Böden) | bangge (f) | |
verbogen, schief | bankat | leaning, not straight |
wespe (f) | bappsche (f), bappschn | wasp |
fürwahr | barlein | indeed |
welt | barlt (f) | world |
wert | bart | worth |
wochentag (m) | bartokh (m), bartuge | weekday |
brautwerber (m) | barvar (m), barvare | matchmaker |
wäre | bar, bareint | would be |
bassgeige (f) | bas, base (f) | double bass |
waschen | baschn | to wash |
ohrfeige (f) | batschn | to slap |
wetter | batter (n & pl) | weather |
welk | bauch | wilted |
herumirren | baugn | to stray |
schreckgespenst (n) | baükar (m), baükare | bogeyman |
maulwurf (m) | bauschnar (m), bauschnare | mole |
weh, schmerzend | bea | woe, aching |
wehklagen, jammern | beabm | to moan |
weniger | beaniger | less, fewer |
wenig | beanikh | little |
werken, werkeln | bearkl | work about |
krücke (f) | bearl, beadl (f) | crook |
werkstätte (f) | bearkschtot (f) | workshop |
wer | bear, abear | who |
wegen | begn | because |
weswegen | begnabai | why |
weg , fort | bekh | away, put aside |
wegwerfen | bekkdraschn v | to scrap |
wecken | bekkhn | to wake someone |
wechseln | beksl | to change |
wollen | bel | to want |
werlche, -r, -s | belai, belder, bes, bele | witch ( f, m, n, pl ) |
wenn | ben | if |
winken | benkhn | to wave |
wann | benne | when |
spinnweben (f) | beppm-spinnoch (n) | spider webs |
barthaar (n) | berkke (f) | whisker |
wehren | bern | to fight back |
wäsche (f) | besch (f) | laundry |
nichtsnutz (m) | beschtigar (m) | good for nothing |
wissen | bessn | to know |
wetzen | bettsn | to sharpen |
wieder | bider | again |
wiege (f) | biege (f) , biegn | cradle |
wie | bie, abie | how , as |
nachschlüssel (m) | bietraich (m) | false key |
dietrich (m) | bietraich (m) | picklock |
einlassen | bikksn | to whip |
wichsen | bikksn | to polisch |
wildniss ( f ) | bindnösch (f) | wilderness |
windisch | bindisch | wendish |
winkel (m) | binkhl (m), binkhle | corner (inner) |
wind (m) | bint (m), binte | wind (storm) |
winter (m) | binter (m), bintre (m) | winter |
winzig | bintsat, bintschikh | tiny |
witwer (m) | bippar (m), bippare | widowar |
witwe (f) | bippe (f), bippm | widow |
wirt (m) | birt (m), birte | innkeeper |
wirtshaus (n) | birtschhaüsch (n), -haisher | inn |
wir | bir, ber, abir | we |
wispern | bischpern v | to whisper |
pfeifen | bischpl v | to whistle |
streicheln | bishn v | to caress, stroke |
stich | bits (m) | stab |
stechen | bitsn v | to stab |
blöcken | blasn, bleasn v | lute from an sheep |
wort (n) | boart (n), bearter | word |
woche (f) | böche (f), böchn | week |
wachen | bochn v | to stand guard |
waffe (f) | boffe (f), boffm | weapon |
weich | boich | soft |
waise (f) | boishle (n), Boishlain | orphan |
weizen (m) | boitse (m) | wheat |
wackelig | boklat | wobbly |
wachsen | bokschn v | to grow |
wohl | böl | probably |
sieden, wallen | bol v | to boil |
wolf (m) | bölf (m), belve | wolf |
wolke (f) | bölkhe (f), bölkhn | cloud |
wolle (f) | bölle, böl (f) | wool |
wald (m) | bolt (m), baut, balder | forest, woods |
wandern | bondern v | to wander, travel |
wange (f) | bonge (f), bong | cheek |
mantel (m) | bontl (m), montl, bantle | coat |
wasser (n) | bosser (n) | water |
rückenschaff (butte) | brente | butte |
mürrisch | brütat | to be moody |
rebenlaube (f) | broaide, broide (f) | arbour arbour |
wo | bu, abu | where |
wohnen | buen v | to dwell, reside |
wahrsein | buer | true |
ware (f) | buere (f) | ware, merchandise |
wahrheit (f) | buerhait (f) | truth |