Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
---|
feder (f) | vedr (f), vedern | feather |
feder (f) | vedr (f), vedern | pen |
federwagen (m) | vedrbangle (n), -banglain | surrey |
vogel (m) | vehl, vegl (m), vehle | bird |
beinahe | vellikh | almost |
fünf | venvai, venf | five |
für | ver | for |
versteuern | verdattsn v | to pay duty |
verdecken | verdekkhn v | to blanket |
vergessenheit (f) | verdenkh (m) | oblivion |
verdienst (m) | verdienscht (m) | earnings |
verdiener | verdinar (m) | earner |
verdoppeln | verdöppln v | to double |
verdrehen | verdran(en) v | to contort |
verdrängen | verdreng(en) v | to replace |
verdraten | verdruetn v | to wire |
verbergen | verpargn | to hide |
verbrauchen | verprachn v | to consume |
verbrennen | verpren v | to burn down |
husch | verschk | shoo |
verschonen | verschoan v | to spare, exempt |
verstand (m) | verschtont (m) | camnon sense |
pfirsich (m) | vershaich (m), vershaiche | peach |
mal (zehrmal) | verta (tsen verte) | times (ten times) |
fertig | vertikh | finished |
verzeihen | vertsaihn v | to forgive |
fest | veschte | firm, hand |
vetter (m) | vetter (m), vettre | cousin |
vetter (m) | vetter (m), vettre | older man |
vieh (n) | vich (n) | cattle |
vier | viarai, vier | four |
führen | viern v | to lead, guide |
viertel liter | viertl (n & pl) | 1/4 liter |
viertel (n) | viertl (n & pl) | quarter |
vierzehn | viertsain | fourteen |
vierzig | viertsikh | fourty |
fülle (f) | ville (f) | filling |
viel | vil | much |
viele | vile | many |
finden | vin v | to find |
finster | vinschter | dark |
fürchten | virchtn v | to fear |
fürst (m) | virscht (m), virschtn | ruling royalty |
firstbaum (m) | virschtpam (m) | ridge |
schürze (m) | virtöch (n), virtechr | apron |
fleissig | vlaissikh | industrious |
aus den weg | vlai | move aside |
fleck (m) | vlakh (m), vlakkhe | stain |
flecken (m) | vlakh (m), vlakkhe | patch |
fliege (f) | vliehe (f), vliehn | fly (insect) |
fliegen | vliehn v | to fly |
nähnadel (f) | vlikhnudl (f), -nudle | sewing needle |
flicken | vlikkn v | to mend (clothes) |
floh (m) | vloach (m), vleahe | flea |
fleisch (n) | vloisch (n) | meat |
flasche (f) | vlosche (f), vloschn | bottle |
fluchen | vlüechn v | to curse |
vorwärts | voarbatsch | onward |
furchtsam | voarchtikh | fearful |
vorgestern | voargeschtr | day before yesterday |
frühstück (n) | voarmais (n) | breakfast |
vorgestern abend | voarnachtn | two nights ago |
forst (m) | voarscht (m) | forest preserve |
vorvoriges Jahr | voarveartn | two years ago |
vor | voar | before |
vorne | voarn | in front |
voll | völ | full |
fallen | vol v | to fall |
folgen | völgn v | to obey |
volk (n) | völkh (n) | nation, people |
von | von | from |
von | von | of |
fasching (m) | voschonkh (m) | carnival |
fasten | voschtn v | to fast, obstain |
frau (f) | vra (f & pl) | lady |
herrin (f) | vra (f & pl) | lady |
frei | vrai | free |
freude (f) | vraide (f), vraidn | joy |
freiheit (f) | vraihait (f) | freedom |
fräulein (n) | vraile (n), vrailain | young lady |
freund (m) | vraint (m), vrainte | friend |
friedhof (m) | vraithöf (m), vraitheve | graveyard |
freitag (m) | vraitokh m | friday |
freuen | vrebm v | to enjoy, look forward to |
fremd | vrem | foreign |
fremd | vrem | strange |
friede | vride (m) | peace |
früh | vrie | early |
schaf (n) | vrischinkh (m), vrischinge | sheep |
froh | vroa | glad |
fragen | vrugn v | to ask |
fahren | vuern v | to ride (vehicle) |
fuss (m) | vüess (m), viesse | foot |
fuss (m) | vüess (m), viesse | leg |
fangen | vuhn v | to catch |
fuchs (m) | vüksch (m), viksche | fox |
sofort | vürt | right away, pramptly |
vater ( m) | vuter, vueter (m), vatre | father |
vaterunser (n) | vutrinsher (n & pl) | the lords prayer |
fünfzehn | vüvtsain | fifteen |